Le cristal pensant a détecté le système solaire de Digger. Un signal sonore retentit, indiquant la décongélation de la chambre où dorment Aqualuce et Cléonisse. Le réveil est lent, et progressivement la conscience d’Aqualuce descend dans son corps ; elle ouvre les yeux, elle est allongée sur le matelas telle qu’elle s’y est mise au départ. Cléonisse dort encore. Aqualuce se redresse et lui frictionne le dos. La couverture que Jacques avait apportée lors de leur dernier sommeil glacé est encore là, et elle la dépose sur Cléonisse pour la réchauffer, et quelques instants plus tard, elle ouvre les yeux.